Coca-cola втрапила в гучний «мовний» скандал через новий слоган

17.10.2018 1:46 1

Coca-cola втрапила в гучний «мовний» скандал через новий слоган

Маркетологи дещо не врахували.
Компанія Coca-Cola випустила помилковий слоган на одному з торгових автоматів в Новій Зеландії, пише daily-news.com.ua
Виною всьому стали труднощі перекладу з англійської на мову маорі. Справа в тому, що на мові Шекспіра слово mate означає "приятель", тоді як на мові одного з корінних народів країни дане слово позначає "смерть". В результаті заголовок Kia ora, mate перекладається як "здрастуй, смерть", а не як заплановане "здрастуй, друг".
Читайте також: Одна з країн відмовилася брати участь в Євробаченні
Інтернет-користувачів не налякала ця помилка. Навпаки, коментатори зазначили, що гасло виробника виявився чесним.

Источник

Следующая новость
Предыдущая новость

Качественные сейфы по отличным ценам Карта от IBox Банка на очень выгодных условиях Строительство домов в Киеве заказать сегодня проще простого Купить зимние сапоги недорого – возможно Невероятно выгодный банк «WooW» для переводов с карты на карту

Последние новости